反映翻译行业状况的系列漫画
令译员抓狂的对话
你从事什么工作？
哦，我是一名专业翻译。
不，我是说你的真正工作是什么？
我会说两种语言。那么我也可以做翻译，对吧？只要手上有一本词典，我就……
亲爱的译员您好！
我知道您那边已经是晚上 7:30 了，但我们刚刚收到了客户的紧急需求。这个项目只有 8000 字，需要明天一早提交。
您能接这个翻译项目吗？我的意思是，您也没有别的事情可做，对吧？
我们希望您能对所有项目提供 5% 的折扣。这点折扣应该，额……不会影响到您的生计问题。
Terminus，我从来没见到过这种情形。他们太……自律有礼了。您在他们的茶里放了什么？
Janet，你知道，我真的认为你是对的。是我把那个术语翻译错了。
没事儿的，Nigel。又有谁能在审核译文时不带一点主观情感呢？
说真的，这些新的讨论小组很……不同。上次我们把一名译员和一名译审人员安排在一个房间，他们中的一个人失去了一条胳膊。
我想我听说过。就是你在所有人中亲自上演《夺宝奇兵 2 之魔宫传奇》那次吧？
卡利玛！！（影片中出现邪教仪式挖心时的台词，意谓“迦梨女神”。）
这里的某些人曾表示从没发生过那样的事。当心你的小命，Wiki 小子。
亲爱的，我得说我太佩服你高超的翻译技巧了。
别说了，Nigel...你说的我脸都红了。
这两个人真的雷到我了。
你们干脆去开房吧！！
评论